अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.18
Chapter 14, verse 18 · Gunatraya Vibhaga Yoga
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाःजघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥ 14.18 ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥjaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
हिंदी अर्थ
सत्त्व में स्थित लोग ऊपर जाते हैं, राजसी लोग बीच में रहते हैं, और नीच गुण की वृत्ति में स्थित तामसी लोग नीचे जाते हैं।
English meaning
Those established in sattva go upward, the rajasic remain midway, and the tamasic, abiding in the lowest quality's way, go downward.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ऊर्ध्वम् | ऊपर | upward |
| गच्छन्ति | जाते हैं | go |
| सत्त्वस्थाः | सत्त्व में स्थित | those in sattva |
| मध्ये | बीच में | in the middle |
| तिष्ठन्ति | रहते हैं | remain |
| राजसाः | राजसी | the rajasic |
| जघन्य | निम्न | lowest |
| गुणवृत्तिस्थाः | गुण की वृत्ति में स्थित | abiding in the working of the quality |
| अधः | नीचे | downward |
| तामसाः | तामसी | the tamasic |
चिंतन A reflection
Three directions: up, middle, down. It is a map, drawn with the same logic as the last verses: where you habitually live decides the level at which you settle. The rajasic stay in the middle, a respectable place with no rest in it. The wording jaghanya-guna-vritti, functioning of the lowest quality, is blunt, but it is describing a pattern, not condemning a person. A direction can always be changed by a different step today. Most of us wobble among all three before supper, so this verse is better used as a compass than as a ranking.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.