अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.17
Chapter 14, verse 17 · Gunatraya Vibhaga Yoga
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव चप्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥ 14.17 ॥
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva capramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca
हिंदी अर्थ
सत्त्व से ज्ञान उत्पन्न होता है, रज से लोभ ही, और तम से प्रमाद, मोह तथा अज्ञान उत्पन्न होते हैं।
English meaning
From sattva arises knowledge; from rajas only greed; and from tamas come carelessness, delusion and also ignorance.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सत्त्वात् | सत्त्व से | from sattva |
| सञ्जायते | उत्पन्न होता है | arises |
| ज्ञानम् | ज्ञान | knowledge |
| रजसः | रज से | from rajas |
| लोभः | लोभ | greed |
| एव | ही | alone |
| च | और | and |
| प्रमादमोहौ | प्रमाद और मोह | carelessness and delusion |
| तमसः | तम से | from tamas |
| भवतः | होते हैं | arise |
| अज्ञानम् | अज्ञान | ignorance |
चिंतन A reflection
A compact table of origins. Each guna is a factory with its own product: sattva makes understanding, rajas makes lobha, the wish for more, tamas makes forgetfulness and fog. Verse 16 gave the fruit of deeds, and this one the inner state they come from. Having both lets a person work backwards. If you notice greed in the afternoon, ask what quality has been feeding it all morning. Little daily choices, such as what to read, who to sit with, and how late to stay up, are the raw materials these factories take in.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.