अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 14.15

Chapter 14, verse 15 · Gunatraya Vibhaga Yoga

गीता 14.15Sanskrit + Romanहिंदी + English

रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायतेतथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥ 14.15 ॥

rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyatetathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate

हिंदी अर्थ

रजोगुण में मृत्यु पाकर वह कर्म में आसक्त लोगों में जन्म लेता है, और तमोगुण में मरा हुआ मूढ़ योनियों में उत्पन्न होता है।

English meaning

Dying in rajas, he is born among those attached to action; and dying in tamas, he is born in the wombs of the deluded.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
रजसिरजोगुण मेंin rajas
प्रलयम्मृत्यु कोdeath
गत्वापाकरhaving gone
कर्मसङ्गिषुकर्म में आसक्त लोगों मेंamong those attached to action
जायतेजन्म लेता हैis born
तथावैसे हीand so
प्रलीनःमरा हुआdissolved
तमसितमोगुण मेंin tamas
मूढयोनिषुमूढ़ योनियों मेंin the wombs of the deluded
जायतेजन्म लेता हैis born

चिंतन A reflection

The picture stays consistent. A person who leaves in restless striving returns among people also busy and driven; the one who leaves in dullness enters the mudha-yoni, dulled forms of life. Readers differ on whether this is literal rebirth or a vivid way to speak of the inner tendencies we carry forward. What stays useful either way is the idea that habits continue, since the mind is shaped by what it keeps doing. This is a warning without a threat: the direction we face daily decides, in some measure, what we become.

All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections