अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग
Bhagavad Gita 14.14
Chapter 14, verse 14 · Gunatraya Vibhaga Yoga
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥ 14.14 ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛttadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate
हिंदी अर्थ
जब सत्त्व के बढ़े रहते देहधारी मृत्यु को प्राप्त होता है, तब वह उत्तम ज्ञानियों के निर्मल लोकों को पाता है।
English meaning
When the embodied one meets death while sattva is strong, he then attains the spotless worlds of the best knowers.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यदा | जब | when |
| सत्त्वे | सत्त्व के | while sattva |
| प्रवृद्धे | बढ़े रहने पर | is dominant |
| तु | और | but |
| प्रलयम् | मृत्यु को | death |
| याति | जाता है | goes |
| देहभृत् | देहधारी | embodied one |
| तदा | तब | then |
| उत्तमविदाम् | उत्तम ज्ञानियों के | of those who know the best |
| लोकान् | लोकों को | worlds |
| अमलान् | निर्मल | spotless |
| प्रतिपद्यते | पाता है | attains |
चिंतन A reflection
From the daily moods the lens now moves to the last moment. The idea is that the dominant quality at death shapes where one goes next, and the sattvic person goes to a luminous place. A simple reading even without any theory of worlds: a life lived mostly in clarity ends in some kind of peace. Pralaya, dissolution, is the word used for death. Uttamavid, the knowers of the highest, suggests the destination is a company of knowers rather than a place of pleasure, which fits the sattvic thirst for understanding.
All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.