अध्याय 14 · गुणत्रयविभागयोग

Bhagavad Gita 14.11

Chapter 14, verse 11 · Gunatraya Vibhaga Yoga

गीता 14.11Sanskrit + Romanहिंदी + English

सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायतेज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥ 14.11 ॥

sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyatejñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta

हिंदी अर्थ

जब इस शरीर के सब द्वारों में प्रकाश और ज्ञान उत्पन्न होता है, तब जानना चाहिए कि सत्त्व बढ़ा हुआ है।

English meaning

When light, in the form of knowing, arises at all the gates of this body, then one should understand that sattva has grown strong.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
सर्वद्वारेषुसब द्वारों मेंat all gates
देहेशरीर मेंin the body
अस्मिन्इसthis
प्रकाशःप्रकाशlight
उपजायतेउत्पन्न होता हैarises
ज्ञानम्ज्ञानknowing
यदाजबwhen
तदातबthen
विद्यात्जानोknow
विवृद्धम्बढ़ा हुआincreased
सत्त्वम्सत्त्वsattva
इतिऐसाthus
उतभीindeed

चिंतन A reflection

Here is a way to test oneself. The body has gates: eyes, ears, skin, tongue, nose and mind. When sattva rules, every one of them seems washed and open; sounds are clearer, thinking is brighter, even food tastes more honest. It is the feeling after a good rain on a dusty day. The sign given is not a mood of joy but of awareness, prakasha and jnana. This is helpful because many people mistake a heavy comfort for sattva, when real sattva leaves the senses and the mind sharp, not dulled.

All verses of chapter 14 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections