अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.9
Chapter 10, verse 9 · Vibhuti Yoga
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम्कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ 10.9 ॥
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparamkathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca
हिंदी अर्थ
उनका चित्त मुझमें लगा रहता है, उनके प्राण मुझमें समर्पित हैं। वे आपस में एक-दूसरे को समझाते हैं और सदा मेरी चर्चा करते हैं, और इसी से संतुष्ट रहते और आनंद पाते हैं।
English meaning
Their minds are on me and their lives are given to me. Helping one another understand and always speaking of me, they are contented and they rejoice.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मच्चित्ताः | मुझमें चित्त वाले | with minds on me |
| मद्गतप्राणाः | मुझमें प्राण लगाए | with lives devoted to me |
| बोधयन्तः परस्परम् | आपस में समझाते हुए | enlightening each other |
| कथयन्तः च | और चर्चा करते हुए | and speaking |
| माम् नित्यम् | मेरी सदा | of me always |
| तुष्यन्ति | संतुष्ट होते हैं | are content |
| च रमन्ति च | और आनंद लेते हैं | and rejoice |
चिंतन A reflection
The portrait here is of a small circle of friends, not a lone hermit. They teach each other, they talk about the one they love, and the conversation itself feeds them. Anyone who has sat in a satsang or around a family fire where old stories are told will recognise this. The two verbs at the end, they are satisfied and they delight, describe a quiet gladness rather than an excited high. Company turns out to be part of the path.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.