अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.8
Chapter 10, verse 8 · Vibhuti Yoga
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्ततेइति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ 10.8 ॥
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartateiti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ
हिंदी अर्थ
मैं सबका उद्गम हूँ और मुझसे ही सब कुछ चलता है। ऐसा समझकर विवेकी लोग भाव से भरकर मेरा भजन करते हैं।
English meaning
I am the source of everything, and from me all things move forward. Understanding this, the wise worship me, full of feeling.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अहम् | मैं | I |
| सर्वस्य | सबका | of all |
| प्रभवः | उद्गम | origin |
| मत्तः | मुझसे | from me |
| सर्वम् | सब कुछ | everything |
| प्रवर्तते | चलता है | proceeds |
| इति मत्वा | ऐसा मानकर | thinking thus |
| भजन्ते माम् | मुझे भजते हैं | they worship me |
| बुधाः | विवेकी जन | the wise |
| भावसमन्विताः | भाव से भरे हुए | filled with feeling |
चिंतन A reflection
Knowledge and feeling arrive together here: budha, the wise, are also bhava-samanvita, filled with emotion. A cold understanding that never warms is not what Krishna describes. The thought that everything flows out from one source tends to change how one looks at neighbours, strangers and even difficulties. The first half states a fact about the world, the second reports what happens in the heart, and the verse suggests the second follows from the first almost without effort.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.