अध्याय 10 · विभूतियोग

Bhagavad Gita 10.7

Chapter 10, verse 7 · Vibhuti Yoga

गीता 10.7Sanskrit + Romanहिंदी + English

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतःसोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ 10.7 ॥

etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥso'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ

हिंदी अर्थ

मेरी इस विभूति और योग को जो तत्त्व से जान लेता है, वह अटल योग से जुड़ जाता है। इसमें कोई संदेह नहीं।

English meaning

One who truly knows this glory of mine and this power of mine becomes joined to me in a steady union. In this there is no doubt.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
एताम्इसthis
विभूतिम्विभूति कोglory
योगम् चऔर योग कोand power
मममेरेmy
यः वेत्तिजो जानता हैwho knows
तत्त्वतःयथार्थ रूप सेin truth
सःवहhe
अविकम्पेन योगेनअटल योग सेby unwavering union
युज्यतेजुड़ता हैis joined
न अत्र संशयःइसमें संदेह नहींthere is no doubt here

चिंतन A reflection

Vibhuti, glory, and yoga, power or connection, are the two key words that frame the whole chapter. The reward is avikampa, unshaking. Anyone who has stood on a bridge in wind knows how valuable a steady footing is. Krishna promises that seeing his presence in the world builds that steadiness inside a person. The line nātra samshayah, no doubt here, is unusually emphatic and tells us how much weight he gives to the claim.

All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections