अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.6
Chapter 10, verse 6 · Vibhuti Yoga
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथामद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ 10.6 ॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathāmadbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
हिंदी अर्थ
सात महर्षि, उनसे भी पहले के चार मनु, ये सब मेरे ही भाव से, मेरे संकल्प से उत्पन्न हुए हैं, और इन्हीं से संसार की यह प्रजा हुई है।
English meaning
The seven great sages, the four earlier Manus as well, were born from my mind and share my nature. From them came all the people of this world.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| महर्षयः सप्त | सात महर्षि | the seven great sages |
| पूर्वे | पहले के | earlier |
| चत्वारः मनवः | चार मनु | the four Manus |
| तथा | और | also |
| मद्भावाः | मेरे भाव वाले | of my nature |
| मानसाः | मन से उत्पन्न | mind-born |
| जाताः | उत्पन्न हुए | were born |
| येषाम् | जिनकी | whose |
| लोके | संसार में | in the world |
| इमाः प्रजाः | ये प्रजाएँ | these creatures |
चिंतन A reflection
Seven sages and four Manus are the legendary founders of lineages and laws. Tradition names the sages differently in different books, and the four Manus are also variously identified, so the verse is best read as pointing at ancestry in general. The family tree of humanity goes back to mental will, mansa, not to a factory. For a modern reader it is a way of saying every society and every household is traced from one thread of intention.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.