अध्याय 10 · विभूतियोग

Bhagavad Gita 10.5

Chapter 10, verse 5 · Vibhuti Yoga

गीता 10.5Sanskrit + Romanहिंदी + English

अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशःभवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ 10.5 ॥

ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥbhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ

हिंदी अर्थ

अहिंसा, समता, संतोष, तप, दान, यश और अपयश: प्राणियों के ये अलग-अलग भाव मुझसे ही उत्पन्न होते हैं।

English meaning

Non-harm, evenness of mind, contentment, discipline, giving, fame and disgrace: these varied states of living beings arise from me alone.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
अहिंसाअहिंसाnon-harming
समतासमभावevenness
तुष्टिःसंतोषcontentment
तपःतपausterity
दानम्दानcharity
यशः अयशःयश और अपयशfame and infamy
भवन्तिहोते हैंarise
भावाःभावstates
भूतानाम्प्राणियों केof beings
मत्तः एवमुझसे हीfrom me alone
पृथग्विधाःअनेक प्रकार केof many kinds

चिंतन A reflection

The list closes with fame and disgrace side by side, and people usually chase one and dread the other. Krishna folds them into one sentence as if they were two weather conditions. Ahimsa, non-harming, is listed first, and many readers take that as quietly significant. The verse is a gentle exercise in not owning our moods and our reputations too tightly, since both rise and fall within a larger design.

All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections