अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.10
Chapter 10, verse 10 · Vibhuti Yoga
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम्ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ 10.10 ॥
teṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakamdadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te
हिंदी अर्थ
जो सदा जुड़े रहकर प्रेम से मुझे भजते हैं, उन्हें मैं वह बुद्धियोग देता हूँ जिससे वे मुझ तक पहुँच जाते हैं।
English meaning
To those who are always steady and worship me with love, I give that disciplined understanding by which they come to me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तेषाम् | उनको | to them |
| सततयुक्तानाम् | सदा जुड़े रहने वालों को | to the ever-steadfast |
| भजताम् | भजने वालों को | to the worshippers |
| प्रीतिपूर्वकम् | प्रेमपूर्वक | with love |
| ददामि | देता हूँ | I give |
| बुद्धियोगम् | बुद्धि का योग | the discipline of understanding |
| तम् | वह | that |
| येन | जिससे | by which |
| माम् उपयान्ति | मेरे पास आते हैं | they come to me |
| ते | वे | they |
चिंतन A reflection
Notice who does what. The devotees offer steadiness and love; Krishna gives the buddhi-yoga, the clarity that actually completes the journey. Effort is needed, yet the final understanding is received like a gift, much as a student works at a problem until the answer suddenly appears. This quiet teaching takes the pressure off. You are not asked to manufacture enlightenment, only to keep showing up with sincerity. The next verse says how the gift works.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.