अध्याय 10 · विभूतियोग

Bhagavad Gita 10.11

Chapter 10, verse 11 · Vibhuti Yoga

गीता 10.11Sanskrit + Romanहिंदी + English

तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमःनाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ 10.11 ॥

teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥnāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā

हिंदी अर्थ

केवल उन पर दया करने के लिए, उनके हृदय में स्थित होकर मैं अज्ञान से उपजे अंधकार को ज्ञान के चमकते दीपक से नष्ट कर देता हूँ।

English meaning

Out of compassion for them alone, dwelling in their own hearts, I destroy the darkness born of ignorance with the shining lamp of knowledge.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
तेषाम् एवउन्हीं परfor them alone
अनुकम्पार्थम्दया के लिएfor compassion's sake
अहम्मैंI
अज्ञानजम्अज्ञान से उत्पन्नborn of ignorance
तमःअंधकारdarkness
नाशयामिनष्ट करता हूँI destroy
आत्मभावस्थःउनके अंतःकरण में स्थितabiding in their inner being
ज्ञानदीपेनज्ञान रूपी दीपक सेwith the lamp of knowledge
भास्वताचमकतेshining

चिंतन A reflection

A lamp does not argue with the dark; it simply is lit, and the dark has nowhere to stay. That is Krishna's image for what he does inside the devotee. He is atmabhava-stha, standing in the very state of their self, not coming from outside. This is also an answer to a common worry: what if I do not understand enough? The verse says understanding is something he lights within, out of anukampa, tender concern, and not something won by cleverness.

All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections