अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.12
Chapter 10, verse 12 · Vibhuti Yoga
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ 10.12 ॥
arjuna uvācaparaṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavānpuruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा: आप परम ब्रह्म हैं, परम धाम हैं, परम पवित्र हैं। आप शाश्वत, दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी हैं।
English meaning
Arjuna said: You are the supreme Brahman, the supreme abode, the supreme purifier. You are the eternal divine person, the first god, unborn and all-pervading.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अर्जुन उवाच | अर्जुन ने कहा | Arjuna said |
| परम् ब्रह्म | परम ब्रह्म | supreme Brahman |
| परम् धाम | परम धाम | supreme abode |
| पवित्रम् परमम् | परम पवित्र | supreme purifier |
| भवान् | आप | you |
| पुरुषम् शाश्वतम् | शाश्वत पुरुष | eternal person |
| दिव्यम् | दिव्य | divine |
| आदिदेवम् | आदिदेव | first god |
| अजम् | अजन्मा | unborn |
| विभुम् | सर्वव्यापी | all-pervading |
चिंतन A reflection
Arjuna answers with a burst of titles, as a person does when a long-held doubt is finally lifted. He speaks from conviction, not flattery. The word param, supreme, repeats as if he is gathering the words in his arms. Many devotees treat verses 12 to 15 as a model of how to speak to the divine: simply, and with one's own wonder.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.