अध्याय 10 · विभूतियोग

Bhagavad Gita 10.13

Chapter 10, verse 13 · Vibhuti Yoga

गीता 10.13Sanskrit + Romanहिंदी + English

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथाअसितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ 10.13 ॥

āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathāasito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me

हिंदी अर्थ

सब ऋषि आपको ऐसा ही कहते हैं, देवर्षि नारद, असित, देवल और व्यास भी; और अब स्वयं आप भी मुझसे यही कह रहे हैं।

English meaning

All the sages speak of you in this way, and so do the divine seer Narada, Asita, Devala and Vyasa. And now you yourself are telling me the same.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
आहुःकहते हैंthey declare
त्वाम्आपकोyou
ऋषयः सर्वेसब ऋषिall the sages
देवर्षिः नारदःदेवर्षि नारदthe divine sage Narada
तथाऔरand also
असितः देवलःअसित और देवलAsita and Devala
व्यासःव्यासVyasa
स्वयम् च एवऔर स्वयं भीand yourself too
ब्रवीषि मेमुझसे कहते हैंyou tell me

चिंतन A reflection

Arjuna backs his words with witnesses, listing four well-known seers. In an age of oral tradition, a statement was strengthened by naming those who had said it before. But the finest witness is the last: svayam chaiva bravishi me, you yourself tell me. The verse moves from borrowed belief to firsthand hearing. Anyone who has heard a famous recipe praised for years and then tasted it in the cook's own kitchen knows the difference.

All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections