अध्याय 10 · विभूतियोग

Bhagavad Gita 10.14

Chapter 10, verse 14 · Vibhuti Yoga

गीता 10.14Sanskrit + Romanहिंदी + English

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशवन हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ 10.14 ॥

sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśavana hi te bhagavan vyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ

हिंदी अर्थ

हे केशव, आप मुझसे जो कुछ कहते हैं, वह सब मैं सत्य मानता हूँ। हे भगवन्, आपके प्रकट रूप को न देवता जानते हैं, न दानव।

English meaning

Everything you tell me, Keshava, I hold to be true. For neither the gods nor the demons, O Lord, know how you come into manifestation.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
सर्वम् एतत्यह सबall this
ऋतम्सत्यtrue
मन्येमानता हूँI believe
यत्जोwhat
माम् वदसिमुझसे कहते हैंyou tell me
केशवहे केशवO Keshava
न हिनहीं हीindeed not
ते भगवन् व्यक्तिम्हे भगवन्, आपके प्रकट होने कोyour manifestation, O Lord
विदुःजानतेknow
देवाः न दानवाःन देवता न दानवneither gods nor demons

चिंतन A reflection

This is the moment Arjuna says yes. Not a rushed yes, but one that follows hearing the whole teaching so far. He calls it rita, the true order of things, a word with deep Vedic roots. Then he repeats Krishna's earlier point from verse 2: even the gods cannot map him. A quiet humility sits in the sentence. Trust here is not the opposite of thinking; it is what remains when thinking has gone as far as it honestly can.

All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections