अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.15
Chapter 10, verse 15 · Vibhuti Yoga
स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तमभूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ 10.15 ॥
svayamevātmanā'tmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottamabhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate
हिंदी अर्थ
हे पुरुषोत्तम, हे प्राणियों के रचयिता, हे सब प्राणियों के ईश, हे देवों के देव, हे जगत के स्वामी, आप स्वयं ही अपने आप से अपने को जानते हैं।
English meaning
You alone know yourself by yourself, O highest person, source of beings, lord of creatures, god of gods, master of the world.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| स्वयम् एव | स्वयं ही | yourself alone |
| आत्मना | अपने द्वारा | by yourself |
| आत्मानम् | अपने को | yourself |
| वेत्थ | जानते हैं | you know |
| त्वम् | आप | you |
| पुरुषोत्तम | हे पुरुषोत्तम | O highest person |
| भूतभावन | हे प्राणियों के रचयिता | O originator of beings |
| भूतेश | हे प्राणियों के ईश | O lord of beings |
| देवदेव | हे देवों के देव | O god of gods |
| जगत्पते | हे जगत के स्वामी | O master of the world |
चिंतन A reflection
Five titles in one breath, and then the main claim: only you know you. Arjuna admits that what he can say about the divine is partial, and what the divine knows about itself is whole. It sounds like modesty, and it is also accurate: no description can substitute for the real thing. Whenever a person tries to speak about the deepest matters, this verse is a handrail, a way of saying the words are signs and not the place itself.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.