अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.16
Chapter 10, verse 16 · Vibhuti Yoga
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयःयाभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ 10.16 ॥
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥyābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
हिंदी अर्थ
कृपा करके आप बिना कुछ छोड़े अपनी दिव्य विभूतियाँ बताइए, जिन विभूतियों से आप इन सब लोकों में व्याप्त होकर स्थित हैं।
English meaning
Please tell me, without leaving anything out, of your divine glories, those glories by which you stand pervading all these worlds.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| वक्तुम् अर्हसि | कहने योग्य हैं | you are able to tell |
| अशेषेण | बिना शेष छोड़े | without remainder |
| दिव्याः | दिव्य | divine |
| हि | ही | indeed |
| आत्मविभूतयः | आपकी अपनी विभूतियाँ | your own glories |
| याभिः विभूतिभिः | जिन विभूतियों से | by which glories |
| लोकान् इमान् | इन लोकों को | these worlds |
| त्वम् व्याप्य | आप व्याप्त होकर | you pervading |
| तिष्ठसि | स्थित हैं | you abide |
चिंतन A reflection
Arjuna now asks for something concrete. Having heard that the Lord is everywhere, he wants to know where to look. This is a kind and practical request, like asking a guide to point to the landmarks. The word ashesha, without remainder, shows how eager he is. His question will shape the rest of the chapter. Without it we might have been left with a grand statement but no handholds for the mind.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.