अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.17
Chapter 10, verse 17 · Vibhuti Yoga
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ 10.17 ॥
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayankeṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā
हिंदी अर्थ
हे योगी, मैं सदा चिंतन करता हुआ आपको कैसे जानूँ? और हे भगवन्, किन-किन भावों में मैं आपका चिंतन करूँ?
English meaning
How am I to know you, O master of yoga, by thinking of you constantly? And in which of your forms, Lord, should I hold you in my thought?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कथम् | कैसे | how |
| विद्याम् अहम् | मैं जानूँ | may I know |
| योगिन् | हे योगी | O master of yoga |
| त्वाम् | आपको | you |
| सदा | सदा | always |
| परिचिन्तयन् | चिंतन करता हुआ | meditating |
| केषु केषु च भावेषु | किन किन भावों में | in which aspects |
| चिन्त्यः असि | चिंतन करने योग्य हैं | you are to be contemplated |
| भगवन् मया | हे भगवन्, मेरे द्वारा | O Lord, by me |
चिंतन A reflection
Two honest questions from a thoughtful person. First: what is the method? Second: where should my attention rest, since the whole cannot be held at once? It is the doubt anyone has when told to think of the infinite: where do I begin? The question suggests that Arjuna is not curious for curiosity's sake but looking for something he can use on his own. The reply that follows shows the answer: begin with what is most vivid.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.