अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.42
Chapter 10, verse 42 · Vibhuti Yoga
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुनविष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ 10.42 ॥
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjunaviṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat
हिंदी अर्थ
अथवा हे अर्जुन, इस बहुत जानने से तुम्हें क्या मिलेगा? मैं अपने एक अंश से इस पूरे जगत को धारण करके स्थित हूँ।
English meaning
Or what use is it, Arjuna, to know all this in such detail? I stand holding up this whole universe with a single portion of myself.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अथवा | अथवा | or else |
| बहुना एतेन | इस बहुत से | by this much detail |
| किम् ज्ञातेन | जानने से क्या | what is gained by knowing |
| तव अर्जुन | तुम्हारे लिए, हे अर्जुन | for you, Arjuna |
| विष्टभ्य | धारण करके | supporting |
| अहम् इदम् | मैं इसे | I this |
| कृत्स्नम् जगत् | सारे जगत को | the whole world |
| एकांशेन | एक अंश से | with one portion |
| स्थितः | स्थित हूँ | I stand |
चिंतन A reflection
The chapter ends on a cheerful shrug, as a teacher might close a long lesson by saying that details are fine but one thing is enough. Having given dozens of examples, Krishna reduces them all to one fact: the whole universe is held by a fraction of him. The line prepares us for chapter 11, where Arjuna asks to see it. A good guide knows when to stop talking and let the traveller look for himself.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.