अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.41
Chapter 10, verse 41 · Vibhuti Yoga
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वातत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥ 10.41 ॥
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vātattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasaṃbhavam
हिंदी अर्थ
जो-जो प्राणी विभूतिमान, श्रीसंपन्न या बलशाली हो, उस-उसको तुम मेरे तेज के ही एक अंश से उत्पन्न जानो।
English meaning
Whatever being is glorious, prosperous or full of strength, know that it has arisen from a fragment of my splendour.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत् यत् | जो जो | whatever |
| विभूतिमत् | विभूति वाला | glorious |
| सत्त्वम् | प्राणी, सत्ता | being |
| श्रीमत् | श्री से युक्त | prosperous |
| ऊर्जितम् एव वा | या बलयुक्त | or powerful |
| तत् तत् एव | वही वही | that very one |
| अवगच्छ त्वम् | तुम जानो | you should know |
| मम | मेरे | my |
| तेजोंऽशसम्भवम् | तेज के अंश से उत्पन्न | born of a portion of splendour |
चिंतन A reflection
Here is the practical rule drawn from the whole chapter. When you meet something that shines, a gifted child, a great performer, a calm old man, let your admiration rise instead of envy. Credit goes to its source. This is how Krishna's list can be turned into a habit: seeing a good thing and thinking of where it comes from. Envy lessens because the glory was never owned by the person who carries it.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.