अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.40
Chapter 10, verse 40 · Vibhuti Yoga
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतपएष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapaeṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
हिंदी अर्थ
हे परंतप, मेरी दिव्य विभूतियों का कोई अंत नहीं है। विभूतियों का यह विस्तार मैंने तो केवल संक्षेप में कहा है।
English meaning
There is no end to my divine glories, scorcher of foes. What I have told you of their expanse is only a brief sketch.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न अन्तः अस्ति | अंत नहीं है | there is no end |
| मम | मेरी | of my |
| दिव्यानाम् विभूतीनाम् | दिव्य विभूतियों का | divine glories |
| परन्तप | हे परंतप | O scorcher of foes |
| एषः तु | यह तो | this indeed |
| उद्देशतः | संक्षेप में | by way of indication |
| प्रोक्तः | कहा गया | has been told |
| विभूतेः विस्तरः | विभूति का विस्तार | the extent of glory |
| मया | मेरे द्वारा | by me |
चिंतन A reflection
Krishna had warned in verse 19 that the list would be partial, and here he says it again. Nobody could finish listing the world's best examples, and the point of the exercise was never completeness. The word uddeshatah means by way of pointing out. After forty verses of talk, the final tone is open-ended, and Arjuna is left to continue it in his own life by noticing greatness wherever it appears.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.