अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.39
Chapter 10, verse 39 · Vibhuti Yoga
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुनन तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ 10.39 ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjunana tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram
हिंदी अर्थ
हे अर्जुन, सब प्राणियों का जो भी बीज है, वह भी मैं ही हूँ। चर या अचर, ऐसा कोई प्राणी नहीं जो मेरे बिना हो सके।
English meaning
Whatever is the seed of all beings, that too am I, Arjuna. There is nothing, moving or unmoving, that could exist without me.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत् च अपि | और जो भी | and whatever |
| सर्वभूतानाम् | सब प्राणियों का | of all beings |
| बीजम् | बीज | seed |
| तत् अहम् | वह मैं हूँ | that am I |
| अर्जुन | हे अर्जुन | O Arjuna |
| न तत् अस्ति | वह नहीं है | there is no such thing |
| विना यत् स्यात् | जो बिना हो सके | that could be without |
| मया | मेरे | me |
| भूतम् चराचरम् | चर और अचर प्राणी | moving or unmoving being |
चिंतन A reflection
After the long list, Krishna steps back and gives the principle behind it: the examples were samples, but the seed of everything is him. The last line is quite absolute: there is no creature that can exist apart. This shifts the tone from admiring to settled. A seed is easy to overlook because it is small and underground, yet the whole tree is waiting inside. Whatever you look at in a day, a bird, a stone, a stranger, has the same hidden root.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.