अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.38
Chapter 10, verse 38 · Vibhuti Yoga
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ 10.38 ॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatāmmaunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
हिंदी अर्थ
दमन करने वालों में मैं दंड हूँ, विजय चाहने वालों में नीति। गोपनीय बातों में मैं मौन हूँ और ज्ञानियों में ज्ञान।
English meaning
Among those who subdue I am the rod of punishment, among those who seek victory I am wise policy. Among secrets I am silence, and among the knowing I am knowledge.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| दण्डः | दंड | the rod of justice |
| दमयताम् अस्मि | दमन करने वालों में हूँ | among subduers I am |
| नीतिः | नीति | policy |
| अस्मि जिगीषताम् | जीतने की इच्छा वालों में हूँ | among those wanting victory I am |
| मौनम् च एव अस्मि | और मौन हूँ | and I am silence |
| गुह्यानाम् | गोपनीय बातों में | among secrets |
| ज्ञानम् | ज्ञान | knowledge |
| ज्ञानवताम् अहम् | ज्ञानियों में मैं | among the knowing, I |
चिंतन A reflection
Danda is the stick of justice, which in a fair ruler is meant to keep peace, not to hurt. Niti is statecraft: the skill by which one wins without needless waste. And then, among secrets, silence. A secret kept is a secret; a secret spoken is gone. Many families keep a private grief, a hidden worry, or a prayer quietly, and this verse puts that kind of silence among the sacred things.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.