अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.37
Chapter 10, verse 37 · Vibhuti Yoga
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयःमुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ 10.37 ॥
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥmunīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
हिंदी अर्थ
वृष्णियों में मैं वासुदेव हूँ, पांडवों में धनंजय। मुनियों में मैं व्यास हूँ और कवियों में कवि उशना।
English meaning
Among the Vrishnis I am Vasudeva, among the Pandavas I am Dhananjaya. Among sages I am Vyasa, and among poets I am the poet Ushanas.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| वृष्णीनाम् | वृष्णियों में | among the Vrishnis |
| वासुदेवः अस्मि | वासुदेव हूँ | I am Vasudeva |
| पाण्डवानाम् | पांडवों में | among the Pandavas |
| धनंजयः | अर्जुन | Dhananjaya |
| मुनीनाम् अपि | मुनियों में भी | among sages too |
| अहम् व्यासः | मैं व्यास | I am Vyasa |
| कवीनाम् | कवियों में | among poets |
| उशना कविः | कवि उशना | the poet Ushanas |
चिंतन A reflection
Krishna names himself and Arjuna in the same breath, putting his friend on the list of glories. It is a moment of closeness: the teacher says the student too is a place where he shines. Vyasa, the traditional author of the Mahabharata, appears as a sage. There is a pleasing circle here, since the text speaking about Vyasa is itself credited to him. Ushanas is the poet-teacher Shukra of the old stories.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.