अध्याय 10 · विभूतियोग

Bhagavad Gita 10.36

Chapter 10, verse 36 · Vibhuti Yoga

गीता 10.36Sanskrit + Romanहिंदी + English

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ 10.36 ॥

dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmahamjayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham

हिंदी अर्थ

छल करने वालों में मैं जुआ हूँ और तेजस्वियों में तेज। मैं विजय हूँ, मैं दृढ़ निश्चय हूँ, और सात्त्विक लोगों में सत्त्व मैं ही हूँ।

English meaning

Among the cheating I am the dice game, and among the radiant I am radiance. I am victory, I am resolve, and I am the goodness of the good.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
द्यूतम्जुआgambling
छलयताम् अस्मिछल करने वालों में हूँamong tricksters I am
तेजःतेजradiance
तेजस्विनाम् अहम्तेजस्वियों में मैंamong the radiant, I
जयः अस्मिविजय हूँI am victory
व्यवसायः अस्मिनिश्चय हूँI am resolve
सत्त्वम्सत्त्व, श्रेष्ठ गुणgoodness
सत्त्ववताम् अहम्सत्त्ववानों में मैंamong the good, I

चिंतन A reflection

Gambling on a list of divine glories surprises many readers. The point is not approval; it is that the Lord's power runs through everything, even a thing as ruinous as the dice that cost the Pandavas their kingdom. Arjuna, of all people, knows what that game did. Next comes a list of what helps: victory, resolve, goodness. Commentators read the first line as a sober warning that this power can be misused, and that no corner of life sits outside the divine.

All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections