अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.35
Chapter 10, verse 35 · Vibhuti Yoga
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ 10.35 ॥
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmahammāsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ
हिंदी अर्थ
सामों में मैं बृहत्साम हूँ, छंदों में गायत्री। महीनों में मैं मार्गशीर्ष हूँ और ऋतुओं में वसंत।
English meaning
Among the Sama hymns I am the Brihat-sama, among metres the Gayatri. Among months I am Margashirsha, and among seasons I am spring, the maker of flowers.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| बृहत्साम | बृहत्साम | the Brihat-sama |
| तथा साम्नाम् | और सामों में | among Sama hymns |
| गायत्री | गायत्री | the Gayatri |
| छन्दसाम् अहम् | छंदों में मैं | among metres, I |
| मासानाम् | महीनों में | among months |
| मार्गशीर्षः अहम् | मैं मार्गशीर्ष | I am Margashirsha |
| ऋतूनाम् | ऋतुओं में | among seasons |
| कुसुमाकरः | फूलों की खान, वसंत | spring, the flower-maker |
चिंतन A reflection
Gayatri is both a metre and the famous verse composed in it, a dawn prayer for clear sight. Margashirsha, around November and December, was once counted as the first month of the year, and it is cool, clear and harvest-rich. Spring needs no explanation: the word kusumakara literally means mine of flowers. Notice that among all seasons, Krishna does not choose summer's fullness or winter's rest, but the time when things begin to open.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.