अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.34
Chapter 10, verse 34 · Vibhuti Yoga
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ 10.34 ॥
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatāmkīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā
हिंदी अर्थ
मैं सबको हर लेने वाली मृत्यु हूँ और आगे होने वालों की उत्पत्ति भी। स्त्री-गुणों में मैं कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।
English meaning
I am death that takes everything, and the origin of all that is yet to be. Among feminine qualities I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadiness and patience.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मृत्युः | मृत्यु | death |
| सर्वहरः | सबको हर लेने वाली | all-seizing |
| च अहम् | और मैं | and I |
| उद्भवः | उत्पत्ति | origin |
| भविष्यताम् | आगे होने वालों की | of things to come |
| कीर्तिः | कीर्ति | fame |
| श्रीः | श्री, शोभा | prosperity, grace |
| वाक् | वाणी | speech |
| नारीणाम् | नारी गुणों में | among feminine qualities |
| स्मृतिः मेधा | स्मृति और मेधा | memory and intelligence |
| धृतिः क्षमा | धृति और क्षमा | steadiness and patience |
चिंतन A reflection
Death and birth are placed in one line, as two sides of the same turning door. Then come seven qualities in the feminine, each an ideal people honour in a good woman and in a good person: reputation, grace, speech, memory, sharp mind, steadiness and patience. Reading it today, it seems less a statement about gender than a list of strengths worth cultivating. Dhriti and kshama are the two quieter virtues that hold a household together in hard weather.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.