अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.33
Chapter 10, verse 33 · Vibhuti Yoga
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य चअहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ 10.33 ॥
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya caahamevākṣayaḥ kālo dhātā'haṃ viśvatomukhaḥ
हिंदी अर्थ
अक्षरों में मैं अकार हूँ और समासों में द्वंद्व। मैं ही अक्षय काल हूँ, और मैं ही सब ओर मुख वाला धाता हूँ।
English meaning
Among letters I am the letter A, and among compounds the paired compound. I alone am inexhaustible Time, and I am the sustainer whose face is turned in every direction.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अक्षराणाम् | अक्षरों में | among letters |
| अकारः अस्मि | अकार हूँ | I am the letter A |
| द्वन्द्वः | द्वंद्व समास | the dvandva compound |
| सामासिकस्य च | और समासों में | and among compounds |
| अहम् एव | मैं ही | I alone |
| अक्षयः कालः | अक्षय काल | inexhaustible Time |
| धाता अहम् | मैं धाता हूँ | I am the sustainer |
| विश्वतोमुखः | सब ओर मुख वाला | facing every direction |
चिंतन A reflection
A is the first and most open sound, the one a baby makes. Dvandva, a compound that joins two equals like mother-and-father, is a quiet linguistic choice: two things standing side by side without one ruling the other. Akshaya kala, time that does not run out, is a thought worth sitting with. Personal time ends, yet time as a whole keeps flowing, and Krishna says that unfailing flow is also his.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.