अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.32
Chapter 10, verse 32 · Vibhuti Yoga
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुनअध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ 10.32 ॥
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjunaadhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham
हिंदी अर्थ
हे अर्जुन, सृष्टियों का आदि, अंत और मध्य भी मैं ही हूँ। विद्याओं में मैं अध्यात्मविद्या हूँ और वाद करने वालों में तत्त्व-निर्णय का वाद।
English meaning
Of all creations I am the beginning, the end and the middle, Arjuna. Among the sciences I am the knowledge of the Self, and among debates I am the honest discussion that seeks the truth.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सर्गाणाम् | सृष्टियों का | of creations |
| आदिः अन्तः च | आदि और अंत | beginning and end |
| मध्यम् च एव | और मध्य भी | and middle too |
| अहम् अर्जुन | मैं हूँ, हे अर्जुन | I am, O Arjuna |
| अध्यात्मविद्या | आत्मज्ञान की विद्या | knowledge of the Self |
| विद्यानाम् | विद्याओं में | among sciences |
| वादः | तत्त्व निर्णय का वाद | discussion seeking truth |
| प्रवदताम् अहम् | चर्चा करने वालों में मैं | among debaters, I |
चिंतन A reflection
Vada, in the older logic texts, is debate held to find what is true, as opposed to jalpa (debate to win) and vitanda (debate to destroy). Krishna names the kind that actually helps. In an age of arguments that are won by volume, the verse asks something modest: when you talk, are you looking for the answer or only for the upper hand? It stands beside the self-knowledge named as the best of all studies.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.