अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.31
Chapter 10, verse 31 · Vibhuti Yoga
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ 10.31 ॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmahamjhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
हिंदी अर्थ
पवित्र करने वालों में मैं वायु हूँ, शस्त्रधारियों में राम। मछलियों में मैं मकर हूँ और बहती नदियों में गंगा।
English meaning
Among purifiers I am the wind, among wielders of weapons I am Rama. Among fishes I am the makara, and among rivers I am the Ganga, daughter of Jahnu.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| पवनः | वायु | the wind |
| पवताम् अस्मि | पवित्र करने वालों में हूँ | among purifiers I am |
| रामः | राम | Rama |
| शस्त्रभृताम् अहम् | शस्त्रधारियों में मैं | among weapon-bearers I |
| झषाणाम् | मछलियों में | among fishes |
| मकरः च अस्मि | मकर हूँ | I am the makara |
| स्रोतसाम् अस्मि | बहने वालों में हूँ | among streams I am |
| जाह्नवी | गंगा | the Ganga |
चिंतन A reflection
Wind purifies by moving through, clearing the air. Rama, the ideal prince and archer, is the pick among warriors, and so the verse gives Arjuna a model of skill joined with restraint. The makara is a mythic sea creature. Then the Ganga, the river millions walk to, closes the verse. Here a reader from Braj might think of the Yamuna too, but the text names Ganga, and one need not choose between them.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.