अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.30
Chapter 10, verse 30 · Vibhuti Yoga
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥ 10.30 ॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmahammṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām
हिंदी अर्थ
दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, गणना करने वालों में काल। पशुओं में मैं सिंह हूँ और पक्षियों में विनतापुत्र गरुड़।
English meaning
Among the Daityas I am Prahlada, among those who reckon I am Time. Among beasts I am the lion, and among birds I am Garuda, son of Vinata.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| प्रह्लादः च अस्मि | प्रह्लाद हूँ | I am Prahlada |
| दैत्यानाम् | दैत्यों में | among the Daityas |
| कालः | काल | Time |
| कलयताम् अहम् | गणना करने वालों में मैं | among reckoners, I |
| मृगाणाम् च | और पशुओं में | and among beasts |
| मृगेन्द्रः | सिंह | the lion |
| वैनतेयः | विनता का पुत्र गरुड़ | Garuda, son of Vinata |
| पक्षिणाम् | पक्षियों में | among birds |
चिंतन A reflection
Prahlada is the child devotee born into a family of demons, so he is the best of a clan whose reputation is otherwise bad. It is a reminder that goodness does not depend on where you were born. Kala, time, is the great accountant that measures and ends everything. Lion and Garuda stand for strength and swift flight. Of all these, the child among the demons is the one most worth remembering in a house with children.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.