अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.29
Chapter 10, verse 29 · Vibhuti Yoga
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ 10.29 ॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmahampitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
हिंदी अर्थ
नागों में मैं अनंत हूँ, जलचरों के देवताओं में वरुण। पितरों में मैं अर्यमा हूँ और नियम से शासन करने वालों में यम।
English meaning
Among the Nagas I am Ananta, among the lords of water-beings Varuna. Among the ancestors I am Aryaman, and among those who restrain I am Yama.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अनन्तः च अस्मि | अनंत हूँ | I am Ananta |
| नागानाम् | नागों में | among the Nagas |
| वरुणः | वरुण | Varuna |
| यादसाम् अहम् | जल जीवों के देवताओं में मैं | among water-beings I |
| पितॄणाम् | पितरों में | among ancestors |
| अर्यमा च अस्मि | अर्यमा हूँ | I am Aryaman |
| यमः | यम | Yama |
| संयमताम् अहम् | नियमन करने वालों में मैं | among those who restrain, I |
चिंतन A reflection
Ananta, the endless serpent, is the couch of Vishnu. Varuna rules the waters. Yama is the god of death, listed here as the finest keeper of order, one who administers a law that touches everyone alike. It may feel odd to find death on a list of glories. But a judge who is the same for all is a kind of mercy, and Yama's very impartiality is why he is named in this verse as an example of restraint.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.