अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.27
Chapter 10, verse 27 · Vibhuti Yoga
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम्ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ 10.27 ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavamairāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
हिंदी अर्थ
घोड़ों में मुझे अमृत के साथ निकले उच्चैःश्रवा जानो, श्रेष्ठ हाथियों में ऐरावत, और मनुष्यों में राजा।
English meaning
Among horses know me as Uchchaihshravas, born with the nectar. Among lordly elephants I am Airavata, and among human beings I am the king.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| उच्चैःश्रवसम् | उच्चैःश्रवा नामक घोड़ा | Uchchaihshravas |
| अश्वानाम् | घोड़ों में | among horses |
| विद्धि माम् | मुझे जानो | know me |
| अमृतोद्भवम् | अमृत से उत्पन्न | born of nectar |
| ऐरावतम् | ऐरावत | Airavata |
| गजेन्द्राणाम् | श्रेष्ठ हाथियों में | among chief elephants |
| नराणाम् च | और मनुष्यों में | and among men |
| नराधिपम् | राजा | the king |
चिंतन A reflection
Both the horse and the elephant come out of the old story of the churning of the cosmic ocean, when nectar rose along with other treasures. Krishna points back to that shared myth. The king appears here not as a ruler to be obeyed but as the one at the centre of responsibility. For Arjuna, a prince, this gives the quiet hint that leadership, rightly held, is a vibhuti too, and so carries weight.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.