अध्याय 10 · विभूतियोग
Bhagavad Gita 10.26
Chapter 10, verse 26 · Vibhuti Yoga
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदःगन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ 10.26 ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥgandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
हिंदी अर्थ
सब वृक्षों में मैं पीपल हूँ, देवर्षियों में नारद। गंधर्वों में चित्ररथ हूँ और सिद्धों में कपिल मुनि।
English meaning
Among all trees I am the sacred fig, among divine sages Narada. Among the celestial musicians I am Chitraratha, and among the perfected ones I am the sage Kapila.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अश्वत्थः | पीपल | the sacred fig |
| सर्ववृक्षाणाम् | सब वृक्षों में | among all trees |
| देवर्षीणाम् च | और देवर्षियों में | and among divine sages |
| नारदः | नारद | Narada |
| गन्धर्वाणाम् | गंधर्वों में | among gandharvas |
| चित्ररथः | चित्ररथ | Chitraratha |
| सिद्धानाम् | सिद्धों में | among the perfected |
| कपिलः मुनिः | कपिल मुनि | the sage Kapila |
चिंतन A reflection
The ashvattha, the peepal, is the tree many villages leave unfelled and tie threads around. Its wide shade often serves as a meeting place. Narada is the wandering sage who carries songs and news between worlds. Kapila, traditionally founder of the Sankhya way of thinking, is the Gita's nod to a school of thought it has used throughout. A tree, a singer, a thinker: the list does not rank them, it just notices them.
All verses of chapter 10 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.