Bhajan · Krishna
Holi Khelan Aayo Shyam होली खेलन आयो श्याम
The gopis have caught Shyam on Holi morning and are planning his punishment.

होली खेलन आयो श्याम,
आज याहि रंग में बोरो री ॥
कोरे-कोरे कलश मँगाओ,
रंग केसर को घोरो री ।
मुख ते केशर मलो,
करो याहि कारे से गोरो री ॥
रंग-बिरंगो करो आज,
याहि कारे से गोरो री ॥
होली खेलन आयो श्याम,
आज याहि रंग में बोरो री ॥
पास-पड़ौसिन बोलि,
याहि आँगन में घेरो री ।
पीताम्बर लेउ छीन,
याहि पहराय देउ लहँगो री ॥
होली खेलन आयो श्याम,
आज याहि रंग में बोरो री ॥
हरे बाँस की बाँसुरिया,
याहि तोड़-मरोड़ी री ।
तारी दे दे याहि नचावो,
अपनी ओरो री ॥
होली खेलन आयो श्याम,
आज याहि रंग में बोरो री ॥
चन्द्रसखी की यही विनती,
करे निहोरो री ।
हा हा खाय पड़े जब,
पैया तब याहि छोरो री ॥
होली खेलन आयो श्याम,
आज याहि रंग में बोरो री ॥
What it means
The gopis have caught Shyam on Holi morning and are planning his punishment. The refrain says, the dark one has come to play Holi, so soak him in colour today. They call for new clay pots and mix saffron colour, plan to rub it on his face and turn the dark boy fair. A neighbour's wife is asked to help catch him in the courtyard, snatch away his yellow silk and put a skirt on him. They threaten to break his green bamboo flute and make him dance to their claps. At the end Chandrasakhi adds one request: when he falls at their feet and begs, only then let him go.
How it is sung
The best-loved Holi pad from Braj, sung by women's groups in the courtyards of Barsana, Nandgaon and Vrindavan, with a drum, clap and a lead voice that sets the pace. Sing the refrain loudly each time and let each verse be sung by the lead alone. Teasing is the whole point, so keep a smile in the voice.
Laladham can bring you from Delhi to Nandgaon and Barsana for the Holi days, when songs like this one are sung in the lanes. Plan the trip
Questions, answered
What does 'yahi' mean in this song?
It is Braj dialect for 'him' or 'this one', so the gopis are speaking about Krishna in the third person while he stands among them.
Why do the gopis want to put him in a skirt?
It is a teasing threat inside the song: the gopis imagine dressing the cowherd boy in women's clothes as a Holi prank. The song is meant to make the singers laugh, and Krishna is always let go at the end.
Who is Chandrasakhi?
The poet signature at the end. She is remembered as a Braj devotee-poet whose lines are used in many Holi pads, and the song is passed down as a traditional piece.

